 |
発 行：ひょうすぼ社 |
|
|
|
「理洋も時差ボケで焼きが回ったか。日付が違うぞ。」と思っていらっしゃる方が少なくないのでは? 実は、このメールは、No.１から９月４日に出す予定だったのです。一部の方にはお分かりと思います。そうです、平成７年１月１日付けのNo.８４を出してから５年間途絶えていた旧「乱杭」をNo.８５でお送りしたのは、昨年９月１５日、大学時代からの親友駄田井一郎君の追悼号としてでした。
彼が生涯愛した北アルプスの「剣岳」から転落して亡くなったのが、昨年の９月４日です。その「再追悼号」として考えていたのですが、指が走り出して、フライング。きっと、彼は「お前らしいなーぁ！」と笑ってくれていると思います｡
私は、海外に行く親しい親族、友人がいると、「御代は、後ほどお支払いしますから、現地の野鳥図鑑を買ってきて！」とおねだりすることにしています。 今年は、その伝で “Ｔhe Slater
Field Guide to AUSTRALIAN BIRDS”と“Beginner's Guide to
Birds Western Region
”の２冊の現地野鳥図鑑を入手することができました。ご協力いただいた河野健様、甲斐孝徳様に、この紙面を借りて再度、心より感謝申しあげます。
そんで、自分が行くはめになった。ここはひとつ、自分で買ってこずばなるまい。と言うことになり、準備しましたね・・・・。 ボストンの何処に本屋があるか、ちゃんと調べて乗り込みました。 ただ、惜しむらくは「図鑑」を英語で何と言うのか調べていなかった。 アホ！ 時差ボケだろうか、夜、全然寝むれなかった。 隣りのベッドで息子はグゥグゥ高いびき。歳のせいかな？ 午前６時前には目覚めて、さっさと朝の散歩にでかけました。目的は、ボストンの中心市街地にある公園「ボストン・コモン」。 途中、事前にダイヤモンド社刊「地球の歩き方（No.63）ボストン＆マサチューセッ
ツ」で調べてあった同市の代表的な大規模書店“Borders Book
And
Music”の前を通りかかると、店先でハンバーガーを頬張りながらガードマン氏が、新聞を読んでいた。 「何時に開くの？」と聞けば、「７時」と言う。日本では考えられない時間なので、念のため「午前７時かい？」と確認したら 「ＹＥＳ！」 恥ずかしいので、自分が喋った英語ではなく、直訳日本語を以下に書きます。 案内された書棚を見ると、スペイン語やらドイツ語やら、中国やらの辞書がいっぱいあった。
早速「図鑑」を「ＺＵＫＡＮ」で引くと“ＰＩＣＴＵＲＥ ＢＯＯＫ”とあった。もう一度インフォーメーメションの人に言い直して、図鑑の売り場に案内してもらい、無事“Field
Guide to the Birds of North
America”（税込み＄２３．０５）を求めた。ちなみに、小銭は分らんのでジャラジャラと、レジ・テーブルにぶちまけたら、５セントだけ取って、残りは返してくれた。メデタシ！ この図鑑については、次号で詳しく。（つづく）
◎大切なことを言い忘れていた！
普通わが国では、広場にいる鳥と言ったら何を連想しますか？
あなたが私のようにへそ曲がりでなければ「ハト」と答えるはずでが、
ボストンでは「カモメ」。
おびただしい数のカモメが、石畳の市庁舎前広場をノコノコ歩いていたのです。
◎なんとか、野鳥図鑑が買えたぞ！
「我は、アメリカの野鳥辞書を欲しておる。あないいたせ！」、「辞書ね！ついていらっしゃい！」、「ここが、辞書のコーナーよ。」、「かたじけない。」
あちゃー！どうしょう？ 途方にくれて、ふと目に入ったのがあちら語で書かれた和英辞典。